1
00:01:36,970 --> 00:01:40,950
[හොඳම දේ]

2
00:01:41,450 --> 00:01:48,440
[පරිංග 11: මකර ඇට කටු කහට සහ රසයෙන් මිහිරි වන අතර ස්වභාවයෙන්ම මධ්‍යස්ථ වේ. ඔවුන් මනස සන්සුන් කරයි, අක්මාව සන්සුන් කරයි, යැං යටපත් කරයි, සහ ශාරීරික ක්‍රියාකාරකම් ස්ථාවර කරයි.]

3
00:01:57,410 --> 00:01:58,210
ඔබ ගම්මිරිස් කනවද?

4
00:02:09,240 --> 00:02:10,030
ආචාර්ය හේ.

5
00:02:15,840 --> 00:02:16,710
මෙය කුමක් ද?

6
00:02:28,730 --> 00:02:29,930
මෙම යතුරු පුවරුව…

7
00:02:30,190 --> 00:02:30,860
මම...

8
00:02:31,829 --> 00:02:33,000
මේ මොකක්ද?

9
00:02:33,020 --> 00:02:33,840
සුදු අයිතමය.

10
00:02:37,590 --> 00:02:38,630
එය මකර අස්ථියකි.

11
00:02:39,000 --> 00:02:39,840
මකර අස්ථිය?

12
00:02:40,390 --> 00:02:41,360
සැබෑ මකරෙකුගේ අස්ථියක් වගේද?

13
00:02:41,750 --> 00:02:43,030
සැබෑ මකරෙකුගේ අස්ථියක් නොවේ.

14
00:02:44,040 --> 00:02:45,670
TCM හි,

15
00:02:45,710 --> 00:02:47,710
පැරණි ක්ෂීරපායී පොසිල ලෙස හැඳින්වේ

16
00:02:47,710 --> 00:02:48,840
මකර අස්ථි ලෙස.

17
00:02:49,210 --> 00:02:49,880
බලන්න,

18
00:02:50,520 --> 00:02:52,430
මෙම කෑල්ල සන්ධියකින්,

19
00:02:52,430 --> 00:02:54,490
ඒ නිසා එහි මේ පැණි වද වැනි සිදුරු ඇත.

20
00:02:54,510 --> 00:02:55,630
එය යතුරු පුවරුවක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.

21
00:02:59,240 --> 00:02:59,960
ආචාර්ය හේ.

22
00:03:01,140 --> 00:03:03,180
ඔබ සතුව ෆොසිලයක් තිබීම නීති විරෝධී නොවේද?

23
00:03:04,130 --> 00:03:05,740
මෙය සැබෑ පොසිලයක් නොවේ.

24
00:03:05,770 --> 00:03:07,530
මට සැබෑ එකක් මිලදී ගත හැක්කේ කෙසේද?

25
00:03:08,480 --> 00:03:10,510
එය ගොවීන් විසින් පොළොව යට වළලන ලද හරක් ඇටයක් පමණි.

26
00:03:10,580 --> 00:03:11,300
එය ඖෂධයක් ලෙස ද භාවිතා වේ.

27
00:03:11,910 --> 00:03:12,820
එය අක්මාව සන්සුන් කරයි, යැං යටපත් කරයි,

28
00:03:12,840 --> 00:03:13,770
මනස සන්සුන් කරයි, රුධිර සංසරණය ප්රවර්ධනය කරයි.

29
00:03:17,630 --> 00:03:18,400
හරි.

30
00:03:18,510 --> 00:03:19,480
ගිහින් රෑ කෑමට අත් සෝදන්න.

31
00:03:19,510 --> 00:03:20,190
එය බොහෝ දුරට සූදානම්.

32
00:03:21,000 --> 00:03:21,800
වැසිකිළිය වම් පසින්.

33
00:03:47,240 --> 00:03:48,560
මොකක් ද වැරැද්ද? එය නරක රසයක් තිබේද?

34
00:03:49,130 --> 00:03:50,360
නැහැ, එය රසවත්.

35
00:03:51,420 --> 00:03:52,400
මම ඔබට සුප් කෝප්පයක් ගෙන එන්නම්.

36
00:03:53,190 --> 00:03:53,870
ඔයාට ස්තූතියි.

37
00:03:54,030 --> 00:03:54,590
ඔබේ පාත්‍රය මට දෙන්න.

38
00:04:03,370 --> 00:04:04,350
ඔහ්, ඩොක්ටර් ඔහු,

39
00:04:04,590 --> 00:04:05,750
ඔබ කණ්ඩායම් ඡායාරූපය දුටුවාද?

40
00:04:05,750 --> 00:04:06,750
මම ඔයාට එව්වා?

41
00:04:06,770 --> 00:04:07,820
මට නැවත පෙන්වන්න දෙන්න.

42
00:04:08,070 --> 00:04:08,740
හරි හරී.

43
00:04:11,460 --> 00:04:12,150
මෙතන.

44
00:04:29,700 --> 00:04:30,700
මොකක් ද වැරැද්ද?

45
00:04:32,360 --> 00:04:33,430
මෙම ඡායාරූපය...

46
00:04:34,430 --> 00:04:35,360
ඉතා හොඳ නොවේ.

47
00:04:35,730 --> 00:04:36,730
ගොඩක් හොඳ නැද්ද?

48
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
ඒත් මට හිතෙන්නේ ඔයා ඒකේ හරිම කඩවසම් වගේ.

49
00:04:40,190 --> 00:04:41,000
ඔබ එයට අකමැති කුමක්ද?

50
00:04:41,000 --> 00:04:41,730
මට ඔබ වෙනුවෙන් එය සංස්කරණය කළ හැකිය.

51
00:04:42,270 --> 00:04:43,240
එය සංස්කරණය කිරීම ගැන නොවේ.

52
00:04:44,750 --> 00:04:45,960
මම බැරෑරුම් වැඩියි.

53
00:04:47,890 --> 00:04:50,210
බැරෑරුම් ලෙස බැලීම හොඳයි.

54
00:04:50,240 --> 00:04:52,090
එය අපගේ උපදේශක බව පෙන්නුම් කරයි

55
00:04:52,120 --> 00:04:53,040
කැප වේ

56
00:04:53,040 --> 00:04:54,159
සහ වෘත්තීය.

57
00:04:54,430 --> 00:04:57,260
මම කිව්වේ, මම ගොඩක් බැරෑරුම් වගේ

58
00:04:57,260 --> 00:04:59,310
ඒක එදා මගේ මනෝභාවය පිළිබිඹු කරන්නේ නැහැ කියලා.

59
00:05:02,020 --> 00:05:02,750
මනෝභාවය?

60
00:05:04,340 --> 00:05:05,580
එදින…

61
00:05:06,510 --> 00:05:07,630
මම ඇත්තටම සතුටු වුණා.

62
00:05:27,260 --> 00:05:28,140
එය රස්ස්නෙයි.

63
00:05:32,700 --> 00:05:33,350
මෙතන.

64
00:05:35,220 --> 00:05:35,990
ඔයාට ස්තූතියි.

65
00:05:56,630 --> 00:05:57,380
ආචාර්ය ඔහු,

66
00:05:57,820 --> 00:06:00,460
මගේ දෙමව්පියෝ මට ගෙදර යන්න කියලා පණිවිඩයක් එව්වා.

67
00:06:00,460 --> 00:06:01,900
මම දැන් යන්නම්.

68
00:06:05,700 --> 00:06:07,260
හොඳයි, මම මොහොතක් ඉන්න.

69
00:06:07,290 --> 00:06:08,900
මට කුණු ටික පහලට ගෙනියන්න ඕන.

70
00:06:08,920 --> 00:06:09,710
අපි එකට පහළට යමු.

71
00:06:09,830 --> 00:06:10,420
හරි හරී.

72
00:06:26,020 --> 00:06:28,070
හොඳයි, මම ගෙදර යනවා.

73
00:06:31,700 --> 00:06:32,340
හරි හරී.

74
00:06:33,220 --> 00:06:33,630
ගිහින් එන්නම්.

75
00:06:34,190 --> 00:06:34,780
ගිහින් එන්නම්.

76
00:07:11,260 --> 00:07:12,110
ආචාර්ය ඔහු,

77
00:07:12,510 --> 00:07:13,380
මේක බලන්න.

78
00:07:13,810 --> 00:07:14,930
ඒක මුද්දක් වගේ නේද?

79
00:07:16,580 --> 00:07:18,630
එය තබා ගන්න. මට ස්තුති කරන්න ඕන නෑ.

80
00:07:18,950 --> 00:07:20,680
ඔබ මට දවල් දුන් දෙය...

81
00:07:21,040 --> 00:07:22,120
මට ඒක නැති වුණා.

82
00:07:22,590 --> 00:07:24,380
මම වැඩ ඇරිලා එනකොට ඒක නැතිවෙලා.

83
00:07:25,380 --> 00:07:26,190
ආචාර්ය හේ.

84
00:07:28,720 --> 00:07:30,160
මේ කුමක් ද?

85
00:07:45,100 --> 00:07:47,490
ඒක එකම මුද්දක් නෙවෙයි නේද?

86
00:08:24,570 --> 00:08:25,770
කළමනාකරු ශේන්,

87
00:08:25,800 --> 00:08:26,240
ඔබ එහි සිටිනවාද?

88
00:08:27,910 --> 00:08:29,230
ලැබුනා. මම මෙහේ.

89
00:08:30,110 --> 00:08:32,610
8252 කාමරයේ සිටින අමුත්තාට සනීප නැත,

90
00:08:32,640 --> 00:08:34,280
නමුත් ඇය රෝහලට යාම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

91
00:08:34,299 --> 00:08:35,510
ඉක්මනින් ඇයව පරීක්ෂා කරන්න.

92
00:08:35,789 --> 00:08:37,030
හරි, මම එන ගමන්.

93
00:08:49,070 --> 00:08:49,860
ඔයාට ස්තූතියි.

94
00:08:51,550 --> 00:08:52,220
කළමනාකරු,

95
00:08:52,400 --> 00:08:53,680
අපි ගිලන් රථයක් ඇමතිය යුතුද?

96
00:08:54,220 --> 00:08:55,030
ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

97
00:08:55,580 --> 00:08:57,860
නමුත් යමක් සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

98
00:08:58,700 --> 00:09:00,070
මම ටිකක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ.

99
00:09:00,070 --> 00:09:01,400
බෙහෙත් ටිකක් බිව්වාම සනීපයි.

100
00:09:01,550 --> 00:09:02,790
දෙන්නටම ස්තුතියි.

101
00:09:03,850 --> 00:09:05,610
මේක කොහොමද? ඔබ ආපසු යන්න.

102
00:09:05,640 --> 00:09:06,830
මොනවා හරි ආවොත් මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

103
00:09:06,860 --> 00:09:07,310
හරි හරී.

104
00:09:17,500 --> 00:09:18,990
ජ්‍යෙෂ්ඨ ලින්,

105
00:09:19,070 --> 00:09:21,070
8252 කාමරයට වෛද්‍ය ආධාර අවශ්‍ය විය හැක.

106
00:09:22,050 --> 00:09:23,570
මම ගිලන් රථයක් ඇමතිය යුතුද?

107
00:09:27,170 --> 00:09:28,170
දැනට එය සූදානම්ව තබා ගන්න.

108
00:09:28,220 --> 00:09:29,700
ඇයට එය අවශ්‍ය නම් මම ඔබට දන්වන්නම්.

109
00:09:30,110 --> 00:09:30,750
හරි.

110
00:09:31,170 --> 00:09:32,010
හරි හරී.

111
00:09:43,580 --> 00:09:45,070
අදට ස්තුතියි.

112
00:09:45,580 --> 00:09:47,310
මට වේදනා නාශක ඉවරයි

113
00:09:47,310 --> 00:09:48,580
සහ තවත් මිලදී ගැනීමට වෙලාවක් නොතිබුණි.

114
00:09:49,460 --> 00:09:50,390
ඒකට කමක් නැහැ.

115
00:09:51,070 --> 00:09:51,950
නමුත්…

116
00:09:52,310 --> 00:09:54,030
එය හරියටම රිදවන්නේ කොහේද?

117
00:09:54,340 --> 00:09:56,150
අපි වෛද්‍ය කණ්ඩායමක් සමඟ වැඩ කරනවා

118
00:09:56,150 --> 00:09:57,590
එය ඔබට නොමිලේ උපදේශනයක් ලබා දිය හැකිය.

119
00:09:57,620 --> 00:09:58,470
අවශ්ය නැහැ.

120
00:09:58,550 --> 00:10:00,070
මෙය මට ඉඳහිට සිදු වේ.

121
00:10:00,190 --> 00:10:02,070
මම වේදනා නාශක ගත්තම මට සනීපයි.

122
00:10:04,070 --> 00:10:04,910
මම දැකලා තියෙනවා

123
00:10:05,140 --> 00:10:07,170
ඔබ ඔබේ සංචාරක කණ්ඩායම සමඟ වැඩිපුර ගැවසෙන්නේ නැත.

124
00:10:07,820 --> 00:10:10,190
මට ශක්තියක් හෝ ශක්තියක් නැත

125
00:10:10,580 --> 00:10:12,030
එහා මෙහා යාමට

126
00:10:12,030 --> 00:10:14,220
අනිත් අය වගේ.

127
00:10:14,860 --> 00:10:15,980
ඊට අමතරව,

128
00:10:15,980 --> 00:10:18,150
මට ඒවා ඇත්තටම හුරු නැහැ.

129
00:10:18,790 --> 00:10:19,390
ඔයා නේද

130
00:10:19,770 --> 00:10:21,930
ඔවුන් සමඟ සංචාරය සඳහා ලියාපදිංචි වන්න?

131
00:10:21,980 --> 00:10:23,980
වෙනත් නගරයක ගමන් කරමින් සිටියදී,

132
00:10:23,980 --> 00:10:25,580
මම මේ සංචාරක කණ්ඩායම ගැන ඉගෙන ගත්තා

133
00:10:25,580 --> 00:10:27,100
සහ සම්බන්ධ වීමට තීරණය කළා පමණි.

134
00:10:27,680 --> 00:10:29,680
මම වසරකට වැඩි කාලයක් මේ ආකාරයට ගමන් කර ඇත.

135
00:10:30,350 --> 00:10:31,540
එය තරමක් නිදහස් ය.

136
00:10:34,690 --> 00:10:36,050
ඔබ මගෙන් ඇසුවට කමක් නැතැයි සිතමි-

137
00:10:36,510 --> 00:10:37,600
ඔබේ පවුල කොහෙද?

138
00:10:38,150 --> 00:10:39,390
මගේ සැමියා මිය ගියා.

139
00:10:40,670 --> 00:10:41,910
සහ මගේ දරුවන්

140
00:10:41,910 --> 00:10:43,150
ඔක්කොම ඉන්නේ පිටරට,

141
00:10:43,150 --> 00:10:44,740
මාව බලාගන්න බැරි තරමට කාර්යබහුලයි.

142
00:10:45,430 --> 00:10:48,500
මට තවමත් ශක්තිය තිබියදී,

143
00:10:48,500 --> 00:10:50,620
මට මගේ රටේ සුන්දර භූ දර්ශන දැකීමට අවශ්‍යයි.

144
00:10:51,150 --> 00:10:52,430
ඒ නිසා මම මගේ නිවස විකුණුවා

145
00:10:53,550 --> 00:10:54,670
ගමන් ආරම්භ කළා

146
00:10:54,910 --> 00:10:56,030
රට වටේ.

147
00:10:57,220 --> 00:11:00,620
මම ඒ අයට ඉඳහිට ෆොටෝ එවනවා

148
00:11:00,620 --> 00:11:02,020
මම හොඳින් සිටින බව ඔවුන්ට දැනුම් දීමට.

149
00:11:05,500 --> 00:11:07,910
අද දවසට ගොඩක් ස්තූතියි, ආදරණීය.

150
00:11:08,350 --> 00:11:10,310
කොහෙත්ම නැහැ. මෙය මගේ රැකියාවේ කොටසකි.

151
00:11:36,840 --> 00:11:39,360
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවුම් ලෙස සාදන ලද සුප් ටිකක් පැක් කළා.

152
00:11:39,740 --> 00:11:40,580
ඔයාට ස්තූතියි.

153
00:11:40,580 --> 00:11:42,150
ඔබේ දෙමාපියන් සඳහා එය ගෙදර ගෙන යන්න.

154
00:11:42,150 --> 00:11:42,790
හරි හරී.

155
00:11:44,190 --> 00:11:46,860
ඖෂධීය ආහාර පිසීමේ සංයෝජනය අති සාර්ථක විය.

156
00:11:46,860 --> 00:11:48,150
අපි Weibo හි අනුගාමිකයින් 10,000 ක් ලබා ගත්තෙමු.

157
00:11:48,150 --> 00:11:48,860
ඇත්තටම?

158
00:11:48,860 --> 00:11:49,580
මෙච්චර?

159
00:11:50,150 --> 00:11:51,030
ඔබම සොයා බලන්න.

160
00:11:52,460 --> 00:11:53,670
පුදුමයි!

161
00:11:54,350 --> 00:11:56,620
මම තමයි මෙහි ලොකුම දායකයා.

162
00:11:56,650 --> 00:11:59,170
මෙම සම්පූර්ණ TCM සුවතා සැලැස්ම මගේ අදහස විය.

163
00:12:00,620 --> 00:12:03,500
මෙය අවසන් වූ පසු, මම ඔබට අලංකාර ආහාර වේලක් සහ ස්පා එකකින් සංග්‍රහ කරමි.

164
00:12:03,520 --> 00:12:04,190
ගනුදෙනු කරන්න.

165
00:12:16,220 --> 00:12:16,950
Xiangya,

166
00:12:17,480 --> 00:12:20,030
ඔයා ඇත්තටම Li Jie ගැන උනන්දු නැහැ නේද?

167
00:12:22,620 --> 00:12:25,150
හුරුබුහුටි තරුණ පිරිමි ළමයෙකුට කවුද අකමැති?

168
00:12:29,090 --> 00:12:30,250
මම බැරෑරුම්.

169
00:12:30,550 --> 00:12:32,980
ඔබ සහ ජ්‍යෙෂ්ඨ ලින් අතර සිදුවන්නේ කුමක්ද?

170
00:12:34,980 --> 00:12:36,570
ඔයා දන්නවද එයා ආපහු එයාගේ උපන් ගමට යනවා කියලා නේද?

171
00:12:41,820 --> 00:12:43,310
ඔහු පවුලක් ආරම්භ කර වෘත්තියක් ගොඩනඟා ගැනීමට ආපසු යන්නේ නම්,

172
00:12:43,310 --> 00:12:44,430
මට එයාව නවත්තන්න බෑ.

173
00:12:45,910 --> 00:12:46,950
හොඳයි,

174
00:12:47,670 --> 00:12:49,310
සමහරවිට එයා තාම හිත හදාගෙන නැතුව ඇති.

175
00:13:10,620 --> 00:13:11,310
ඔව්,

176
00:13:12,460 --> 00:13:13,860
සමහර විට එයා නැතුව ඇති

177
00:13:14,820 --> 00:13:16,980
නමුත් මම ඔහුගේ "සමහරවිට" වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය නවත්වන්නේ නැහැ.

178
00:13:21,550 --> 00:13:23,500
ඔබ එක් සම්බන්ධයක් පමණක් සිට ඇත.

179
00:13:23,500 --> 00:13:24,980
ඔබට ඔබේම ආදර ජීවිතය ගැන සිතාගත නොහැක.

180
00:13:24,980 --> 00:13:26,070
තවමත් ඔබ මට උපදෙස් දෙනවාද?

181
00:13:26,550 --> 00:13:28,550
ඔච්චර සැර වෙන්න එපා.

182
00:13:29,310 --> 00:13:30,950
නමුත් බරපතල ලෙස,

183
00:13:31,430 --> 00:13:33,220
Li Jie මත පහසුවෙන් යන්න.

184
00:13:33,250 --> 00:13:34,890
එයා මෙච්චර කාලෙකට ඉස්කෝලේ.

185
00:13:34,910 --> 00:13:35,880
දුප්පත් කොල්ලා එක්ක පැටලෙන්න එපා.

186
00:13:37,080 --> 00:13:39,220
මම ඔයාට කිව්වා ඒකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න කියලා.

187
00:13:39,220 --> 00:13:40,980
ඔයාට කියන්න බැරිද මම එයාට කැමති නෑ කියලා?

188
00:13:41,950 --> 00:13:42,550
ඔහු ය

189
00:13:42,550 --> 00:13:44,830
ටිකක් මෝඩ සහ ආකර්ශනීය ආකාරයේ.

190
00:13:44,920 --> 00:13:46,400
ඒත් මම එයාට එහෙම කැමති නෑ.

191
00:13:47,310 --> 00:13:49,210
ඒකයි මට හිතුනේ.

192
00:13:49,310 --> 00:13:51,470
ඔබේ රසය ඉතා වේගයෙන් වෙනස් විය.

193
00:13:51,500 --> 00:13:53,860
ඔබ කුළුබඩු සහිත හොට්පොට් සිට මෘදු සුප් දක්වා ගියා.

194
00:13:54,700 --> 00:13:55,780
ස්ථානගත කරන්න.

195
00:13:56,460 --> 00:13:58,430
ඒත් ඒ ගැන ලින් යිෂේන්ට කියන්න එපා.

196
00:13:59,320 --> 00:14:00,200
ඇයි?

197
00:14:00,500 --> 00:14:01,810
ඔබ ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කරනවාද?

198
00:14:02,550 --> 00:14:03,340
එය එසේ නොවේ.

199
00:14:06,020 --> 00:14:07,100
මම නිකමට හිතන්නේ…

200
00:14:08,460 --> 00:14:11,030
තරු කිසිදා නොගැලපෙන හේතුවක් තිබිය යුතුය

201
00:14:12,740 --> 00:14:14,030
මේ වසර පුරා අප වෙනුවෙන්.

202
00:14:15,430 --> 00:14:16,860
විද්‍යාලයේ සිට මේ දක්වා,

203
00:14:17,950 --> 00:14:19,500
මම සම්බන්ධතාවයක සිටියදී, ඔහු තනිකඩයි;

204
00:14:19,870 --> 00:14:21,660
මම තනිකඩව ඉන්නකොට එයා සම්බන්ධයක් තිබුණා.

205
00:14:23,270 --> 00:14:23,950
මම පිළිගන්නවා,

206
00:14:23,950 --> 00:14:25,670
මම බොහෝ පිරිමි ළමයින් සමඟ ඇසුරු කර ඇත්තෙමි,

207
00:14:25,670 --> 00:14:26,340
නමුත්

208
00:14:26,820 --> 00:14:27,580
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු නම්…

209
00:14:30,310 --> 00:14:31,700
එකට සිටීමට ඇති අවස්ථා මඟහරින්න

210
00:14:32,070 --> 00:14:33,830
ඔවුන් සාධාරණ විය හැකිද?

211
00:14:33,850 --> 00:14:35,130
එකිනෙකාට කැමති නැති තරම්?

212
00:14:40,620 --> 00:14:41,270
හරි.

213
00:14:42,100 --> 00:14:43,500
අපි තවත් මේ ගැන කතා නොකර ඉමු.

214
00:14:44,550 --> 00:14:46,450
අපි අපේ ප්‍රශ්න අපිම විසඳගන්නම්.

215
00:14:47,980 --> 00:14:49,170
සහ ඔබේ ගැටළු -

216
00:14:49,190 --> 00:14:50,880
ඔබ ඒවා ඔබ විසින්ම හඳුනා ගත යුතුය.

217
00:14:52,220 --> 00:14:52,790
මම යනවා.

218
00:15:22,370 --> 00:15:23,610
මේ තියෙන්නේ.

219
00:15:23,640 --> 00:15:24,400
එය කුමක්ද?

220
00:15:27,190 --> 00:15:28,860
ග්‍රෑන්ඩ් හෝටලයෙන් ඖෂධීය කෑමක් උත්සාහ කරන්න.

221
00:15:29,550 --> 00:15:30,650
මට බලන්න ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

222
00:15:31,760 --> 00:15:34,710
රතු ඉඳි, ගොජි බෙරි, ඌරු මස් ඉළ ඇට,

223
00:15:34,740 --> 00:15:35,820
ටාරෝ,

224
00:15:36,700 --> 00:15:38,650
සහ… මොකක්ද ඒ කුඩා දේ?

225
00:15:39,160 --> 00:15:41,640
ඒ Codonopsis මූලය විය යුතුය.

226
00:15:42,050 --> 00:15:42,970
ඔව්, ඒක හරි.

227
00:15:46,710 --> 00:15:47,420
ඉන්න, ඉන්න!

228
00:15:47,450 --> 00:15:48,500
මට මුලින්ම ෆොටෝ එකක් ගන්න ඕන.

229
00:15:48,820 --> 00:15:50,270
මම එය කණ්ඩායම් කතාබස් තුළ බෙදා ගන්නෙමි

230
00:15:50,420 --> 00:15:53,260
එබැවින් මෙම ඖෂධීය ආහාරය සාදා ගන්නා ආකාරය සෑම කෙනෙකුටම ඉගෙන ගත හැකිය.

231
00:15:53,710 --> 00:15:54,350
හරි හරී.

232
00:15:54,380 --> 00:15:55,220
ඉවරද?

233
00:15:58,100 --> 00:15:59,340
පුදුම සුවඳයි.

234
00:15:59,340 --> 00:16:00,290
මාර්ගය වන විට, අම්මා සහ තාත්තා,

235
00:16:00,450 --> 00:16:02,290
ඔයාලා වාර්ෂික සෞඛ්‍ය පරීක්‍ෂණ කරනවා නේද?

236
00:16:02,340 --> 00:16:03,190
ඇත්ත වශයෙන්.

237
00:16:03,750 --> 00:16:05,580
ඒවා විස්තීර්ණද?

238
00:16:05,600 --> 00:16:06,490
මොකක් හරි අවුලක්ද?

239
00:16:06,510 --> 00:16:07,420
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

240
00:16:07,650 --> 00:16:09,050
ඔයාගේ අම්මයි මමයි ගොඩක් සනීපයි.

241
00:16:10,610 --> 00:16:12,400
ඇයි එකපාරටම මේ ගැන අහන්නේ?

242
00:16:12,460 --> 00:16:14,620
මට දැන් තේරුණා

243
00:16:14,620 --> 00:16:15,910
මම කවදාවත් ඇත්තටම අවධානය යොමු කළේ නැහැ

244
00:16:15,910 --> 00:16:17,310
පෙර ඔබේ සෞඛ්යයට.

245
00:16:19,970 --> 00:16:21,100
අවසාන වශයෙන් හෘද සාක්ෂියක් ඇත.

246
00:16:23,130 --> 00:16:25,090
අපි අපිව හොඳින් බලාගන්නම්.

247
00:16:25,120 --> 00:16:26,280
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

248
00:16:29,860 --> 00:16:30,620
මට පිළිතුරක් ලැබුණා.

249
00:16:30,850 --> 00:16:33,330
ඔවුන් පැවසුවේ මෙම ඖෂධීය ආහාරය විශිෂ්ටයි ...

250
00:16:36,670 --> 00:16:38,500
එය ලී විසින් සාදන ලද බවත්,

251
00:16:38,500 --> 00:16:40,190
මම ඔබව අන්ධ දිනයකට සෙට් කරගත් පුද්ගලයා.

252
00:16:40,430 --> 00:16:41,860
ඔහුගේ උපදේශකයා යැයිද ඔවුහු පැවසූහ

253
00:16:41,860 --> 00:16:44,510
ඔහු සමඟ උපදේශකයෙකු ලෙස ඔබේ හෝටලයට ගියා.

254
00:16:44,590 --> 00:16:45,110
ඇත්තටම?

255
00:16:45,510 --> 00:16:46,390
ඒක ඇත්තද?

256
00:16:50,340 --> 00:16:53,210
අපි ඔහුට සහ ඔහුගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ උපදේශකයින්ට ආරාධනා කළා.

257
00:16:53,390 --> 00:16:54,730
එයාගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා එයාව එක්කගෙන ආවා.

258
00:16:56,680 --> 00:16:58,130
එහෙනම් ඇයි ඔබ කෙලින්ම ඔහු වෙත ළඟා නොවන්නේ?

259
00:16:58,580 --> 00:16:59,860
ඇයි එහෙම වටරවුමේ යන්නේ?

260
00:16:59,860 --> 00:17:01,100
ඔබ ඔහුව නොදන්නවා නොවේ.

261
00:17:01,100 --> 00:17:01,820
ඔහුව කෙලින්ම සම්බන්ධ කරගන්න.

262
00:17:03,270 --> 00:17:05,390
මම ඔහුව සම්බන්ධ කර ගන්නේ ඇයි?

263
00:17:05,390 --> 00:17:06,500
මම කලින් සැරේ කිව්වෙ නැද්ද?

264
00:17:06,500 --> 00:17:08,020
මට ඔහු ගැන හැඟීමක් නැත.

265
00:17:08,020 --> 00:17:08,950
ඔව්, ඔව්,

266
00:17:09,300 --> 00:17:10,650
නැවතත් එම රේඛාව.

267
00:17:10,970 --> 00:17:12,260
ඔයා ආයෙත් මාව අයින් කරනවා.

268
00:17:13,670 --> 00:17:14,950
මම ඔබව අන්ධ දිනයකට සකසන සෑම අවස්ථාවකම,

269
00:17:15,150 --> 00:17:16,430
ඔබ නැවත පැමිණෙන්නේ එකම දේ කියමිනි-

270
00:17:16,430 --> 00:17:17,589
"හැඟීම් නැත."

271
00:17:17,589 --> 00:17:18,430
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා වගේමයි.

272
00:17:18,430 --> 00:17:19,460
නිතරම මාව ඉවත් කරනවා.

273
00:17:21,220 --> 00:17:22,349
ඇයි මම හදිසියේම මේකට සම්බන්ධ වෙන්නේ?

274
00:17:22,349 --> 00:17:23,950
මම කවදාද ඔයාව අයින් කළේ?

275
00:17:24,640 --> 00:17:26,200
මේ පවුලෙ ඉන්නෙ තුන් දෙනෙක් විතරයි

276
00:17:26,230 --> 00:17:27,800
ඔබ සැමවිටම සාමය ඇති කරන්නා ලෙස ක්‍රීඩා කරයි,

277
00:17:27,819 --> 00:17:29,290
හැම විටම හොඳ මිනිහා වගේ කටයුතු කරනවා.

278
00:17:29,320 --> 00:17:30,590
මොකක්ද ඒ ආයෙ කියන්නෙ?

279
00:17:30,700 --> 00:17:32,190
හොඳ මිනිහා රතු මූණද සුදු මූණද?

280
00:17:32,500 --> 00:17:33,350
අදහසක් නැහැ.

281
00:17:33,350 --> 00:17:34,430
මට අදහසක් නැහැ.

282
00:17:35,220 --> 00:17:36,700
ඒ මොනවා උනත් ඔයා හැමදාම හොද මිනිහා විදියට තමයි රඟපාන්නේ

283
00:17:36,700 --> 00:17:37,780
මට නරක මිනිහා වෙන්න දෙන්න.

284
00:17:37,950 --> 00:17:39,600
මේ පවුලේ එකම නරක පුද්ගලයා මමයි.

285
00:17:39,670 --> 00:17:41,020
අම්මා නරක කෙනෙක් වෙන්නේ කොහොමද?

286
00:17:41,020 --> 00:17:41,890
ඔව්.

287
00:17:41,920 --> 00:17:43,370
බලන්න, ඇය ඉතා කලබල වී ඇත.

288
00:17:43,390 --> 00:17:44,460
ඒ සියල්ල Codonopsis මූලයේ වරදයි!

289
00:17:44,500 --> 00:17:46,020
හරියටම. මෙතැන් සිට,

290
00:17:46,020 --> 00:17:47,540
ඇගේ සුප් වල කෝඩොනොප්සිස් මුල් නැත.

291
00:17:47,540 --> 00:17:48,060
හරි.

292
00:17:48,060 --> 00:17:49,910
අපි ඒ වචන දෙක සඳහන් කරන්නේවත් නැහැ.

293
00:17:49,910 --> 00:17:50,670
හරි.

294
00:17:50,670 --> 00:17:52,910
- තවත් බොන්න එපා.
-තවදුරටත් නැහැ.

295
00:17:52,910 --> 00:17:53,300
ඔව් ඔව්.

296
00:17:53,300 --> 00:17:53,910
එය ඉවතට ගෙන යන්න.

297
00:17:53,910 --> 00:17:54,300
ඒ වෙනුවට මම බොන්නම්.

298
00:17:54,300 --> 00:17:55,700
මෙම සුප් ඉතා රසවත්.

299
00:17:55,700 --> 00:17:56,830
එය සාදා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය

300
00:17:56,830 --> 00:17:58,870
ඒවගේම අපිට නිතරම හදලා දෙන්න.

301
00:17:59,350 --> 00:18:00,260
ඔයා තව ටිකක් බොන්න.

302
00:18:00,260 --> 00:18:01,700
ඔබට එය පානය කළ නොහැක!

303
00:18:02,180 --> 00:18:03,790
එය ඔබව කෝපයට පත් කරයි.

304
00:18:03,820 --> 00:18:04,900
ඔබට එය පානය කළ නොහැක!

305
00:18:04,920 --> 00:18:06,190
එය වැගිරුණා!

306
00:18:07,460 --> 00:18:08,780
වැඩිහිටි අමුත්තන්ට මතක් කරන්න

307
00:18:08,780 --> 00:18:09,870
ඔවුන්ගේ සියලු ගමන් මලු රැගෙන යාමට.

308
00:18:09,870 --> 00:18:11,870
ඔවුන් සුමටව පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න.

309
00:18:12,780 --> 00:18:13,500
හරි, එච්චරයි.

310
00:18:23,540 --> 00:18:24,120
මැතිනිය,

311
00:18:24,390 --> 00:18:25,740
ඔබ පරීක්ෂා කළේ නැද්ද?

312
00:18:26,740 --> 00:18:27,700
මම තව ටිකක් ඉන්නවා.

313
00:18:28,260 --> 00:18:29,980
ඔබේ හෝටලය ඉතා සුවපහසුයි,

314
00:18:29,980 --> 00:18:30,940
සහ සේවාව විශිෂ්ටයි.

315
00:18:31,030 --> 00:18:32,460
මම මගේ රැඳී සිටීම දීර්ඝ කිරීමට කැමතියි.

316
00:18:32,490 --> 00:18:33,140
හරි හරී.

317
00:18:33,350 --> 00:18:34,540
මම ඉස්සරහ මේසයට දන්වන්නම්

318
00:18:34,540 --> 00:18:35,630
ඔවුන් ඔබේ දිගුව සකස් කර ගන්න.

319
00:18:35,900 --> 00:18:37,340
මම කාමර වෙනස් කිරීමට කැමතියි.

320
00:18:38,220 --> 00:18:40,410
මෙහි විලාස් ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

321
00:18:40,510 --> 00:18:41,700
මට ඒවායින් එකකට මාරු විය හැකිද?

322
00:18:41,730 --> 00:18:43,650
ප්රශ්නයක් නැහැ. මම ඔබ වෙනුවෙන් වට්ටමක් සඳහා අයදුම් කරන්නම්.

323
00:18:44,220 --> 00:18:45,310
ඒක ඊටත් වඩා හොඳයි.

324
00:18:45,540 --> 00:18:48,190
අනික, ගිය සැරේ මට ඔය හඳුන්කූරු ටිකක් අරන් දෙන්න පුළුවන්ද?

325
00:18:48,190 --> 00:18:49,060
මම ඇත්තටම ඒකට කැමති වුණා.

326
00:18:49,060 --> 00:18:49,830
සහතික දෙයක්.

327
00:18:50,300 --> 00:18:51,260
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

328
00:18:51,260 --> 00:18:52,020
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

329
00:18:52,260 --> 00:18:52,830
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.

330
00:18:52,830 --> 00:18:53,150
හරි හරී.

331
00:18:53,150 --> 00:18:53,830
මම ඔයාට ආපහු වැඩට යන්න දෙන්නම්.

332
00:18:54,120 --> 00:18:55,120
පරිස්සමෙන් ඉන්න මැඩම්.

333
00:18:55,420 --> 00:18:56,260
හරි, ආයුබෝවන්.

334
00:19:01,540 --> 00:19:02,350
ෂෙන් මහත්මිය,

335
00:19:02,610 --> 00:19:04,090
නින්දට යාමට පෙර ඔබේ හිසකෙස් වියළන්න.

336
00:19:04,430 --> 00:19:05,980
තේරුම් ගත්තා ද.

337
00:19:12,460 --> 00:19:13,930
මට ගොඩක් මහන්සියි.

338
00:20:05,690 --> 00:20:07,900
මම පැය 10 ක් නිදාගත්තා.

339
00:20:10,150 --> 00:20:11,150
බ්ලීස්.

340
00:20:14,890 --> 00:20:15,660
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

341
00:20:21,890 --> 00:20:22,690
එය වේදනා දෙයි.

342
00:20:29,630 --> 00:20:31,150
ලියු මහත්මිය,

343
00:20:31,350 --> 00:20:32,670
ශේන් මහතා,

344
00:20:33,280 --> 00:20:35,010
මට උදව් කරන්න!

345
00:20:36,230 --> 00:20:39,640
[හොන්ගන්මන් සායනය]

346
00:20:49,100 --> 00:20:50,250
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

347
00:20:50,740 --> 00:20:52,300
මම ඊයේ රෑ විහිලුවට නිදාගත්තා.

348
00:20:52,300 --> 00:20:54,300
මම අවදි වූ විට, මට සෙලවීමට නොහැකි විය.

349
00:20:55,370 --> 00:20:56,610
තද බෙල්ලක් නේද?

350
00:20:58,630 --> 00:21:00,360
හරි, මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.

351
00:21:03,930 --> 00:21:04,900
කරුණාකර මෘදු වන්න.

352
00:21:04,920 --> 00:21:07,190
මම දන්නවා. මම හැම විටම මෘදුයි.

353
00:21:21,110 --> 00:21:21,950
මෙතන?

354
00:21:25,870 --> 00:21:26,700
සන්සුන් වන්න.

355
00:21:39,350 --> 00:21:40,220
සන්සුන් වන්න.

356
00:21:40,220 --> 00:21:41,110
ඒකට කමක් නැහැ.

357
00:21:41,910 --> 00:21:42,260
එය වේදනා දෙයි.

358
00:21:42,260 --> 00:21:42,830
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

359
00:21:42,830 --> 00:21:44,740
ටිකක් හොඳද?

360
00:21:44,740 --> 00:21:45,590
ඔව්.

361
00:21:46,190 --> 00:21:46,700
හරි.

362
00:21:47,500 --> 00:21:48,020
මෙතන.

363
00:21:48,700 --> 00:21:50,350
ඔබේ නිකට මගේ අත්ලෙහි තබන්න.

364
00:21:50,690 --> 00:21:51,340
සන්සුන් වන්න.

365
00:21:52,390 --> 00:21:54,350
දැන් ඔබේ හිස සෙමෙන් දකුණට හරවන්න.

366
00:21:56,320 --> 00:21:57,080
හැරෙන්න.

367
00:21:57,350 --> 00:21:58,110
හැරෙන්න.

368
00:21:58,300 --> 00:21:58,950
හැරෙන්න.

369
00:21:59,970 --> 00:22:00,780
ඔබට තවත් හැරවිය හැකිද?

370
00:22:00,880 --> 00:22:01,760
නැත.

371
00:22:02,020 --> 00:22:02,500
හරි.

372
00:22:03,070 --> 00:22:03,980
ඔබේ බෙල්ල වෙහෙසට පත් නොකරන්න.

373
00:22:09,540 --> 00:22:10,300
සන්සුන් වන්න.

374
00:22:11,350 --> 00:22:12,540
සන්සුන් වන්න.

375
00:22:13,190 --> 00:22:13,690
මම...

376
00:22:16,330 --> 00:22:16,960
කොහොමද ඒක?

377
00:22:17,440 --> 00:22:18,350
ඔබේ බෙල්ල චලනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

378
00:22:19,740 --> 00:22:20,700
එය වඩා හොඳද?

379
00:22:23,670 --> 00:22:24,460
වඩා හොඳයි.

380
00:22:25,440 --> 00:22:26,460
වෙන කොහේ හරි රිදෙනවද?

381
00:22:27,390 --> 00:22:28,540
මගේ පසුපස රිදෙනවා.

382
00:22:29,020 --> 00:22:30,020
කොන්ද රිදෙනවද?

383
00:22:30,020 --> 00:22:31,020
ඔව් මේ පැත්ත.

384
00:22:31,500 --> 00:22:31,980
හරි.

385
00:22:32,420 --> 00:22:33,190
සන්සුන් වන්න.

386
00:22:33,830 --> 00:22:34,500
චලනය නොවන්න.

387
00:22:35,260 --> 00:22:35,950
මෙතන රිදෙනවද?

388
00:22:36,190 --> 00:22:37,150
එය වේදනා දෙයි. එය වේදනා දෙයි.

389
00:22:37,910 --> 00:22:38,500
මෙතන?

390
00:22:38,500 --> 00:22:39,260
ටිකක්.

391
00:22:39,260 --> 00:22:40,110
වේදනාවක් දැනෙනවා.

392
00:22:40,550 --> 00:22:41,620
හරි, නැගිටින්න.

393
00:22:42,040 --> 00:22:43,190
පරිස්සමින්, වේගය අඩු කරන්න.

394
00:22:44,910 --> 00:22:45,500
හරි හරී.

395
00:22:46,300 --> 00:22:47,110
ඔබේ දෑත් හරස් කරන්න

396
00:22:47,110 --> 00:22:48,300
ඔබේ උරහිස් වටා.

397
00:22:49,960 --> 00:22:50,810
තදින් අල්ලා ගන්න.

398
00:22:50,980 --> 00:22:51,660
මෙවැනි?

399
00:22:51,680 --> 00:22:52,680
ඔව්, තදින් අල්ලා ගන්න.

400
00:22:59,460 --> 00:23:00,110
හරි හරී.

401
00:23:00,190 --> 00:23:01,150
දැන්,

402
00:23:01,180 --> 00:23:02,390
සෙමින් විවේක ගන්න

403
00:23:02,390 --> 00:23:03,780
සහ මගේ උරහිසට හේත්තු වෙන්න.

404
00:23:12,830 --> 00:23:13,630
සන්සුන් වන්න.

405
00:23:13,980 --> 00:23:14,780
සන්සුන් වන්න.

406
00:23:29,730 --> 00:23:30,490
එය කොහොම ද?

407
00:23:31,040 --> 00:23:31,990
දැන් ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

408
00:23:33,350 --> 00:23:34,350
වඩා හොඳද?

409
00:23:37,370 --> 00:23:38,250
ඉඳ ගන්න.

410
00:23:42,300 --> 00:23:44,190
හොඳ නිදාගැනීමේ ඉරියව්වක් තිබීම වැදගත්ය.

411
00:23:44,190 --> 00:23:45,500
එසේ නොමැති නම්, ඔබට දැඩි බෙල්ලක් ලබා ගත හැකිය.

412
00:23:45,670 --> 00:23:46,870
මම ඔයාට බෙහෙත් ටිකක් දෙන්නම්.

413
00:23:53,150 --> 00:23:54,260
මෙන්න ඔබේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව.

414
00:23:54,260 --> 00:23:55,700
ඔබේ බෙහෙත් පසුව ලබා ගැනීමට මෙය ගන්න.

415
00:23:56,160 --> 00:23:57,570
ඔබට තවමත් අසනීප බවක් දැනේ නම්,

416
00:23:57,600 --> 00:23:58,750
මට ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකිය.

417
00:24:01,910 --> 00:24:02,980
ඔයාට ස්තූතියි.

418
00:24:03,300 --> 00:24:04,260
ඒ මුහුණ මොකක්ද?

419
00:24:05,150 --> 00:24:06,590
මසාජ් එකටවත් මම ඔබෙන් අය කළේ නැහැ.

420
00:24:08,180 --> 00:24:09,310
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

421
00:24:10,660 --> 00:24:11,620
මම එළියට යනවා.

422
00:24:12,910 --> 00:24:15,430
කරුණාකර මගේ බෙහෙත් වලට උදව් කරන්න. ගිහින් එන්නම්.

423
00:24:23,070 --> 00:24:24,350
වෙන්නේ කුමක් ද?

424
00:24:32,870 --> 00:24:33,870
ආයුබෝවන්?

425
00:24:34,020 --> 00:24:35,070
හේයි, Xu Xiangya.

426
00:24:35,520 --> 00:24:38,040
ඔයා දන්නවා ද? මම අද මසාජ් එකකට ඩොක්ටර් ගාවට ගියා.

427
00:24:38,060 --> 00:24:39,220
ඔහු එතරම් බලයක් පාවිච්චි කළේය

428
00:24:39,220 --> 00:24:40,540
ඔහු වචනාර්ථයෙන් මාව බිමෙන් එසවූ බව!

429
00:24:46,060 --> 00:24:46,830
Xiangya?

430
00:24:51,880 --> 00:24:53,400
Shen Xifan!

431
00:24:53,780 --> 00:24:55,150
ඔබ බරපතල ලෙස මාව කලින් අවදි කළාද?

432
00:24:55,150 --> 00:24:56,150
මට කියන්න විතරයි

433
00:24:56,150 --> 00:24:57,670
ඔහු කාන්තාවන් සමඟ මෘදු නොවන බව?

434
00:25:24,570 --> 00:25:26,670
[ෆාමසිය]

435
00:25:32,700 --> 00:25:33,420
වූ මහත්මිය.

436
00:25:33,680 --> 00:25:34,440
ආචාර්ය හේ.

437
00:25:34,470 --> 00:25:36,080
Shen Xifan ඇගේ බෙහෙත් අරගෙනද?

438
00:25:36,110 --> 00:25:37,580
තවමත් නෑ. ඉතිරිව ඇත්තේ ඇගේ පමණි.

439
00:25:37,610 --> 00:25:38,500
ඒවා ඔක්කොම එයාගේ නේද?

440
00:25:38,910 --> 00:25:39,740
මම ඒවා ඇය වෙත ගෙන යන්නෙමි.

441
00:25:40,350 --> 00:25:41,670
ඔබ ඔවුන්ව ඇය වෙත ගෙන යනවාද?

442
00:25:41,670 --> 00:25:42,870
ඇය ජීවත් වන්නේ වීදිය හරහා ය.

443
00:25:42,870 --> 00:25:43,950
එය පියවර කිහිපයක් පමණි.

444
00:25:43,950 --> 00:25:45,340
ඇයට ඇත්තටම ඔබ ඒවා ලබා දීමට අවශ්‍යද?

445
00:25:46,110 --> 00:25:46,700
මම ගියා.

446
00:25:47,390 --> 00:25:48,140
හරි.

447
00:26:11,960 --> 00:26:14,160
චීන ලක්ෂණ...

448
00:26:19,790 --> 00:26:21,550
මම මේක ලියන්නේ කොහොමද?

449
00:27:05,180 --> 00:27:05,940
ෂෙන් ෂිෆාන්.

450
00:27:07,150 --> 00:27:08,110
මොනතරම් අහම්බයක්ද.

451
00:27:08,610 --> 00:27:09,680
මම ඔයාගේ බෙහෙත් ගත්තා.

452
00:27:11,090 --> 00:27:11,850
ඔයාට ස්තූතියි.

453
00:27:14,150 --> 00:27:15,020
මොකක් ද වැරැද්ද?

454
00:27:16,590 --> 00:27:17,190
කිසිවක් නැත.

455
00:27:17,500 --> 00:27:19,430
මම ඔයාව ක්ලිනික් එකේ හොයන්නයි හිටියේ.

456
00:27:19,870 --> 00:27:20,630
කුමක් සඳහා ද?

457
00:27:21,430 --> 00:27:23,110
ගැන මට ඔබෙන් අහන්න ඕන

458
00:27:23,110 --> 00:27:25,390
ඇරෝමැටෙරපි සහ මල්ල පිළිබඳ වෘත්තීය විස්තර කිහිපයක්.

459
00:27:26,790 --> 00:27:28,220
පරිපූර්ණයි. අපි මගේ ස්ථානයේ කතා කරමු.

460
00:27:33,280 --> 00:27:33,910
මොකක් ද වැරැද්ද?

461
00:27:34,350 --> 00:27:34,940
අපි යමු.

462
00:27:36,950 --> 00:27:37,700
හරි හරී.

463
00:27:38,650 --> 00:27:39,480
මට මෙය ඔබ වෙනුවෙන් රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

464
00:27:40,670 --> 00:27:40,980
ඔයාට ස්තූතියි.

465
00:27:40,980 --> 00:27:41,500
අපි යමු.

466
00:27:56,380 --> 00:27:58,730
ඇතුලට එන්න.මේවා වෙනස් කරන්න.

467
00:27:58,780 --> 00:27:59,500
ඔයාට ස්තූතියි.

468
00:28:01,630 --> 00:28:02,740
මම බෙහෙත් ටික ශීතකරණයේ තියන්නම්.

469
00:28:02,740 --> 00:28:03,540
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.

470
00:28:21,840 --> 00:28:22,560
අසුන් ගන්න.

471
00:28:22,980 --> 00:28:24,460
මම ඔයාට බොන්න දෙන්නම්.

472
00:28:24,810 --> 00:28:25,440
හරි හරී.

473
00:28:52,590 --> 00:28:53,350
අවුල ගැන සමාවෙන්න.

474
00:28:53,540 --> 00:28:54,950
මම කාලෙකින් පිළිවෙලක් කළේ නැහැ.

475
00:28:55,120 --> 00:28:55,850
ඒක හොඳයි.

476
00:28:57,590 --> 00:28:58,350
ඇයි ඔයාට එපා

477
00:28:59,060 --> 00:28:59,780
මෙතන වාඩි වෙන්නද?

478
00:29:00,060 --> 00:29:00,670
හරි හරී.

479
00:29:01,460 --> 00:29:02,150
ඔයාට ස්තූතියි.

480
00:29:07,070 --> 00:29:08,550
ඉතින්, ඔබට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

481
00:29:14,220 --> 00:29:16,740
මට මෙම TCM සුවතා සංචාරය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි

482
00:29:16,740 --> 00:29:18,700
මගේ ප්‍රායෝගික ව්‍යාපෘතිය ලෙස

483
00:29:18,700 --> 00:29:20,110
සහ එය මගේ අයදුම්පත සමග ඉදිරිපත් කරන්න

484
00:29:20,110 --> 00:29:21,300
ස්විට්සර්ලන්තයේ පාසලට,

485
00:29:21,300 --> 00:29:23,430
නමුත් මට තවමත් එය ඔප දැමිය යුතු බව මට හැඟේ.

486
00:29:24,700 --> 00:29:26,870
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

487
00:29:27,830 --> 00:29:29,700
මම දැනටමත් ඉවරයි

488
00:29:29,700 --> 00:29:30,820
සමස්ත ව්යාපෘති සැලැස්ම,

489
00:29:30,850 --> 00:29:32,520
නමුත් මට තවමත් හැඳින්වීමක් මග හැරී ඇත.

490
00:29:33,220 --> 00:29:34,700
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

491
00:29:34,700 --> 00:29:35,740
ඔබට එය ලිවීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

492
00:29:37,150 --> 00:29:40,670
ඇරෝමැටෙරපි සහ සැෂේට් පිටුපස ඇති කථා ගැන මට ලිවීමට අවශ්‍යයි

493
00:29:40,670 --> 00:29:42,540
සහ ඔවුන්ගේ ඓතිහාසික වර්ධනය.

494
00:29:43,540 --> 00:29:44,740
මුල්ම වාර්තා

495
00:29:44,740 --> 00:29:45,950
සැෂේ ගැන

496
00:29:45,950 --> 00:29:48,740
ඇත්ත වශයෙන්ම ෂැං සහ ෂෝ රාජවංශ දක්වා දිව යයි.

497
00:29:50,220 --> 00:29:50,910
මට ද්‍රව්‍ය කිහිපයක් තිබේ

498
00:29:50,910 --> 00:29:52,020
එය උදව් විය හැක.

499
00:29:52,610 --> 00:29:53,480
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

500
00:30:02,950 --> 00:30:04,980
මේක මම විශ්වවිද්‍යාලයේදී ලියපු රචනාවක්

501
00:30:04,980 --> 00:30:06,780
සැෂේ සංස්කෘතිය ගැන.

502
00:30:07,700 --> 00:30:08,870
ඔබට එය යොමු කිරීමක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.

503
00:30:09,300 --> 00:30:09,950
ඔයාට ස්තූතියි.

504
00:30:11,060 --> 00:30:11,980
මට බලන්න පුළුවන්ද?

505
00:30:12,190 --> 00:30:13,110
ඇත්ත වශයෙන්.

506
00:30:31,060 --> 00:30:34,210
♫ සැහැල්ලු සුවඳක්♫

507
00:30:38,680 --> 00:30:42,920
♫ මගේ හදවත සෙමෙන් අවදි කරයි♫

508
00:30:43,410 --> 00:30:47,580
♫නොපෙනෙන කුඩා මීදුම මතුවී නැතිවී යයි

509
00:30:45,560 --> 00:30:48,110
ඔබ සිතන්නේ මට මෙම කොටස උපුටා දැක්විය හැකි බව ද?

510
00:30:48,260 --> 00:30:50,460
"සුවඳ මල් සහ ඖෂධ පැළෑටි

511
00:30:48,500 --> 00:30:55,080
♫ඔබේ ලෝකයට, ඔබේ මතකයට නිශ්ශබ්දව ඇතුල් වීම

512
00:30:50,500 --> 00:30:51,670
පැරණි මිනිසුන් විසින් අගය කරන ලදී

513
00:30:51,670 --> 00:30:54,500
වසර 2,000 කට පෙර චාරිත්ර හා හැඟීම් සංකේත ලෙස.

514
00:30:54,500 --> 00:30:56,950
සුවඳ සංස්කෘතිය එහි උච්චතම අවස්ථාවට පැමිණියේ සොං රාජවංශයේ දී ය."

515
00:30:56,450 --> 00:30:59,340
♫ සුළඟ සමඟ අනපේක්ෂිත හමුවීම♫

516
00:31:02,270 --> 00:31:06,880
♫ ස්ථරයෙන් ස්ථරය, වාතය විදැහුම්කරණය

517
00:31:08,700 --> 00:31:13,060
♫ඇතැම් විට දුර, විටෙක ළං වන කෙඳිරිලි

518
00:31:12,830 --> 00:31:13,980
කොටස සඳහා එය ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද

519
00:31:13,660 --> 00:31:19,050
♫අපගේ සැඟවුණු රහස් හුවමාරු කර ගැනීම

520
00:31:13,980 --> 00:31:14,910
නිර්මාණාත්මක පැකේජ ගැන?

521
00:31:19,630 --> 00:31:20,390
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

522
00:31:22,260 --> 00:31:23,670
ඔබට අධ්‍යයනයන් ද සඳහන් කළ හැකිය

523
00:31:24,060 --> 00:31:24,670
Hua Tuo,

524
00:31:24,910 --> 00:31:25,780
සන් සිමියෝ,

525
00:31:26,020 --> 00:31:27,740
සහ Li Shizhen

526
00:31:27,740 --> 00:31:30,260
පැකේජවල ඖෂධීය ගුණාංග මත.

527
00:31:30,630 --> 00:31:31,870
නියම අදහසක්! එසේ වනු ඇත

528
00:31:31,870 --> 00:31:33,910
සුවතා චාරිකා තේමාව සමඟ වඩාත් හොඳින් සම්බන්ධ වන්න.

529
00:31:34,460 --> 00:31:36,260
මම දැන් එය මෙහි ලියන්නම්.

530
00:31:36,300 --> 00:31:37,300
ඔබට එය පසුව මා සඳහා පරීක්ෂා කළ හැකිද?

531
00:31:37,470 --> 00:31:38,430
ෂුවර්, ප්‍රශ්නයක් නෑ.

532
00:31:38,660 --> 00:31:40,790
ඔබට මෙහි හෝ අධ්‍යයනයේදී ලිවීමට අවශ්‍යද?

533
00:31:41,340 --> 00:31:42,250
මෙන්න කරයි.

534
00:31:42,300 --> 00:31:43,220
හරි හරී.

535
00:31:43,220 --> 00:31:44,930
මම ගිහින් මගේ වැඩේ කරන්නම්.

536
00:31:44,970 --> 00:31:45,610
ඔයාට ස්තූතියි.

537
00:32:16,490 --> 00:32:17,290
ආචාර්ය ඔහු,

538
00:32:18,630 --> 00:32:19,390
මම ලියලා ඉවරයි.

539
00:32:19,590 --> 00:32:20,390
ඒක බලන්න.

540
00:32:20,670 --> 00:32:21,350
මෙතරම් ඉක්මනින්?

541
00:32:21,930 --> 00:32:22,410
කෝ මම බලන්න.

542
00:32:59,700 --> 00:33:00,540
මොකක් ද වැරැද්ද?

543
00:33:02,290 --> 00:33:03,290
මම...

544
00:33:04,090 --> 00:33:04,870
මම කල්පනා කළා විතරයි

545
00:33:04,870 --> 00:33:06,300
මම එය හොඳින් ලිව්වේ නැත්නම්,

546
00:33:06,300 --> 00:33:07,190
කරුණාකර මට වැඩිය රළු වෙන්න එපා.

547
00:33:08,310 --> 00:33:09,660
ඔබ මගේ ශිෂ්‍යයෙක් නොවේ.

548
00:33:09,700 --> 00:33:11,060
මම ඔබට රළු වන්නේ ඇයි?

549
00:33:13,980 --> 00:33:14,700
ඊට අමතරව,

550
00:33:14,910 --> 00:33:16,740
මම මෙතෙක් කියවා ඇති දේ අනුව, එය ඇත්තෙන්ම හොඳින් සිදු කර ඇත.

551
00:33:17,650 --> 00:33:18,340
ඇත්තටම?

552
00:33:18,360 --> 00:33:19,270
ඇත්තටම.

553
00:33:23,840 --> 00:33:24,670
ඒකෙ කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑ.

554
00:33:26,150 --> 00:33:28,630
ඊට පස්සේ, මම එය මගේ නියෝජිතයාට එවන්නම්

555
00:33:28,630 --> 00:33:29,590
එබැවින් ඔහුට එය පාසලට යොමු කළ හැකිය.

556
00:33:29,830 --> 00:33:30,470
හරි හරී.

557
00:33:30,540 --> 00:33:31,010
හරි හරී.

558
00:33:45,170 --> 00:33:46,010
ඔබගේ දුරකථනය නාද වේ.

559
00:33:46,740 --> 00:33:47,910
ඒ විදේශ අධ්‍යාපන ආයතනයයි.

560
00:33:49,070 --> 00:33:49,940
මම එය ගන්නම්.

561
00:33:50,450 --> 00:33:51,130
අධ්යයනය භාවිතා කරන්න.

562
00:33:51,150 --> 00:33:51,910
එතන නිහඬයි.

563
00:33:52,280 --> 00:33:52,800
හරි හරී.

564
00:33:52,830 --> 00:33:53,490
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

565
00:33:55,430 --> 00:33:56,270
ආයුබෝවන්?

566
00:33:58,200 --> 00:34:00,200
යෙදුම් ද්‍රව්‍ය සමඟ ගැටලුවක් තිබේද?

567
00:34:04,030 --> 00:34:04,920
ඉදිරියට යන්න.

568
00:35:27,890 --> 00:35:32,130
♫කුඩා හදවත් දෙකක්♫

569
00:35:32,710 --> 00:35:37,480
♫ එකිනෙකා හමු විය

570
00:35:41,190 --> 00:35:45,420
♫කවදාවත් වෙන් නොවේ♫

571
00:35:45,920 --> 00:35:50,520
♫එකට ඇලවීම♫

572
00:35:54,040 --> 00:35:58,940
♫ ඔබ සහ මම♫

573
00:36:00,520 --> 00:36:05,200
♫පසෙකින් පැත්තක්♫

574
00:36:07,190 --> 00:36:11,950
♫ ඔබ සහ මම♫

575
00:36:12,800 --> 00:36:15,100
♫අද රෑ♫

576
00:36:18,410 --> 00:36:24,210
♫හා අපි යනවා ලලලා♫

577
00:36:32,060 --> 00:36:32,700
එනවා.

578
00:36:56,660 --> 00:36:57,950
කළමනාකරු ශේන්?

579
00:36:58,220 --> 00:36:59,340
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

580
00:37:01,100 --> 00:37:02,310
මම මෙතනට ආවේ දෙයක් සාකච්ඡා කරන්න

581
00:37:02,800 --> 00:37:03,820
ආචාර්ය හේ සමඟ.

582
00:37:08,500 --> 00:37:10,090
මම කිසිම දේකට බාධා කළේ නැහැ නේද?

583
00:37:10,120 --> 00:37:10,960
නැත.

584
00:37:10,980 --> 00:37:11,830
කොහෙත්ම නැහැ.

585
00:37:18,870 --> 00:37:19,790
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

586
00:37:19,810 --> 00:37:20,580
මම හමුවෙනවා

587
00:37:20,580 --> 00:37:22,710
මගේ පර්යේෂණ වාර්තාව ගැන සාකච්ඡා කිරීමට හෙට මහාචාර්ය යූ.

588
00:37:23,230 --> 00:37:25,580
මම ඒක ගෙනාවේ ඔයාට ඉස්සෙල්ලම මට ඒක චෙක් කරන්න.

589
00:37:26,890 --> 00:37:28,400
මමත් කෑම ටිකක් ගෙනාවා.

590
00:37:31,300 --> 00:37:33,800
ඔබ දෙදෙනාට හැසිරවීමට බරපතල ව්‍යාපාරයක් ඇති බැවින්,

591
00:37:33,820 --> 00:37:35,270
මම යන්නම්.

592
00:37:35,450 --> 00:37:37,010
මම කොහොමත් මගේ වැඩේ කරලා ඉවරයි.

593
00:37:38,600 --> 00:37:40,510
මම ඔයාට බෙහෙත් අරන් දෙන්නම්.

594
00:37:41,310 --> 00:37:42,100
ඔබේ කණ්නාඩි.

595
00:38:06,350 --> 00:38:07,020
ඔබේ බෙහෙත්.

596
00:38:10,220 --> 00:38:10,700
හොඳයි,

597
00:38:10,840 --> 00:38:11,460
ස්තුතියි.

598
00:38:13,520 --> 00:38:14,120
මම ඒකට ඔයාලා දෙන්නා දෙන්නම්.

599
00:38:15,130 --> 00:38:15,740
ගිහින් එන්නම්.

600
00:38:27,900 --> 00:38:29,010
ඔබ අද රෑ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා.

601
00:38:29,390 --> 00:38:30,390
ඒක නරක දෙයක්ද?

602
00:38:30,700 --> 00:38:31,660
මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා

603
00:38:32,670 --> 00:38:33,540
හොඳයි.

604
00:38:33,970 --> 00:38:35,380
නමුත් අද රාත්‍රිය හොඳම වෙලාව නොවේ.

605
00:38:35,650 --> 00:38:36,650
අද රෑ?

606
00:38:40,830 --> 00:38:43,190
ඔයා Manager Shen ට කැමතියි නේද?

607
00:38:47,670 --> 00:38:49,050
මම එය දැනගත්තා.

608
00:38:49,080 --> 00:38:50,730
අවසන් වරට හෝටලයේ

609
00:38:50,790 --> 00:38:53,460
ඔබ දෙදෙනා අතර ගිනි පුපුරක් ඇති විය.

610
00:38:53,500 --> 00:38:54,460
ඔබ දැන් සිටින්නේ කුමන වේදිකාවේද?

611
00:38:54,460 --> 00:38:55,430
මට කියන්න!

612
00:38:56,010 --> 00:38:57,010
එය ඔබගේ ඕනෑම ව්‍යාපාරයක් වන්නේ කෙසේද?

613
00:38:57,030 --> 00:38:57,720
ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා.